1
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
Tire a vida de outra pessoa e
Vou acabar com sua miséria.
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
Ariadne planeja se casar
sem a bênção dos deuses.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
Você deve parar o casamento.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,647
Por que Jason foi preso?
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,317
Ele é acusado de
assassinando o Oráculo.
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Antes de Poseidon, você
são condenados à morte.
7
00:01:01,312 --> 00:01:02,521
Medusa?
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,233
- (SOBS E GASPS)
- Está tudo bem, está tudo bem.
9
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
Tudo está
vai ficar tudo bem.
10
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
Como pode ser?
11
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Vai, eu prometo.
12
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
Eu matei o Oráculo.
13
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
Estou amaldiçoado para sempre. (SOBS)
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,171
A execução está marcada para o
lua cheia... como determina a lei.
15
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Que novidades?
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,481
Nenhum conforto, receio.
17
00:01:45,564 --> 00:01:48,776
Eles estão se preparando
o touro de bronze.
18
00:01:50,278 --> 00:01:51,279
O touro?
19
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
O touro é apenas para traidores,
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
para aqueles que traíram a Atlântida.
21
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
Melas diz, blasfemando
os deuses, vocês traíram a cidade.
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
- Já foi marcada uma data?
- A noite de lua cheia.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Dentro de dois dias.
24
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
Eu sinto muito.
25
00:02:10,047 --> 00:02:12,216
Ariadne não vai deixar isso acontecer.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Ela não pode.
27
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
Ela vai reverter o
julgamento. Eu sei que ela vai.
28
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
Onde ela está? Você deu
me sua palavra que eu poderia vê-la.
29
00:02:30,943 --> 00:02:33,571
(5055)
30
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
Eles machucaram você?
31
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
Quando posso voltar para casa?
32
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
Breve. Muito em breve.
33
00:02:43,331 --> 00:02:45,374
Estou fazendo tudo que posso, eu prometo.
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,294
- Suficiente.
- Eu preciso... Levá-la embora.
35
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
Não, não, não.
36
00:02:50,171 --> 00:02:51,505
Por favor...
37
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
Por favor, não me deixe!
Por favor, não me deixe!
38
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
Eu devo...
39
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Tem certeza de que ele permanecerá leal?
40
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
Ela é como uma filha para ele.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
Mais que uma filha -
o futuro Oráculo da Atlântida.
42
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
- A voz de Poseidon na Terra.
- Desde o dia em que ela foi escolhida,
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,275
Melas fez um juramento solene
para protegê-la acima de tudo,
44
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
mesmo com sua própria vida.
45
00:03:13,444 --> 00:03:15,404
Você não precisa temer.
46
00:03:15,488 --> 00:03:18,491
Enquanto tivermos
Cassandra, temos Melas.
47
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
Você me garantiu o
A Oracle não seria prejudicada.
48
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
Você escolheu acreditar nisso para
tornar mais fácil traí-la.
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
A data para
a execução foi definida?
50
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
Para depois de amanhã.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
Quanto mais cedo for
feito, melhor.
52
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
E ainda assim é tal
uma morte cruel.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,721
Não temos escolha.
54
00:03:41,806 --> 00:03:43,557
É como Poseidon decretou.
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,976
Ele também pode conceder clemência.
56
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
Afinal, o que
ameaça é o menino?
57
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
Nenhum ainda, mas com o tempo ele poderá estar.
58
00:03:50,189 --> 00:03:53,692
É uma coisa terrível de testemunhar
a morte do seu próprio filho,
59
00:03:53,818 --> 00:03:54,944
muito menos sancioná-lo.
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
Você está sugerindo que eu me transforme
um olho cego para a blasfêmia
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
porque foi
cometido pelo meu próprio filho?
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
E quanto a Ariadne?
Ela irá interferir?
63
00:04:08,332 --> 00:04:10,412
Ela parece ter aceitado
o julgamento dos deuses.
64
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
Ela não faz
apelo especial para Jason?
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Eu não a ouvi fazer isso.
66
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Hum.
67
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Ela está aprendendo o que
significa ser uma rainha.
68
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Talvez eu a tenha subestimado.
69
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Cassandra?
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,854
Você prometeu que ela seria libertada.
71
00:04:33,274 --> 00:04:37,862
E ela será, a
momento em que estou no trono.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,048
Pitágoras?
73
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
Eu não consegui dormir.
74
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Onde você esteve?
75
00:05:03,721 --> 00:05:04,847
Fui dar um passeio.
76
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
A esta hora da noite?
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
Eu pensei que poderia
ajuda. Não aconteceu.
78
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
Devíamos dormir um pouco.
Veremos a Rainha amanhã.
79
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
Ela nos concedeu uma audiência?
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,901
Graças aos deuses.
81
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
Lipareo de Tijkhein
eleon su kai s'iketeuo.
82
00:05:27,912 --> 00:05:28,996
Sua Alteza.
83
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Vim orar por Jason.
84
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
E implorar por clemência.
85
00:05:39,798 --> 00:05:42,301
Somente os deuses podem conceder perdão.
86
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
Nós gastamos
muitas horas juntos.
87
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
Eu sei que você é um bom homem, um
servo leal a mim e a Poseidon.
88
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
E ainda assim você condena
um homem inocente.
89
00:05:54,647 --> 00:05:57,483
Jason não podia mais
matar o Oráculo do que eu.
90
00:05:57,608 --> 00:06:01,529
Os deuses falaram. Quem
devo eu ou você duvidar deles?
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,757
Você juraria, pelo
touro de ouro, aquele Jason é culpado?
92
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Um padre não precisa jurar.
93
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
Toda a sua vida é dedicada
para servir aos deuses.
94
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Não é tarde demais.
95
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
Você poderia fazer uma petição ao conselho,
96
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
anular a sentença.
97
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
Boa noite, então.
98
00:06:24,969 --> 00:06:26,720
Vossa Alteza...
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
Você acha que eu sou seu
inimigo. Eu não estou.
100
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
Nenhum mortal tem o direito
desafiar os deuses -
101
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
nem sacerdote nem rainha.
102
00:06:35,813 --> 00:06:38,899
Fazer isso traria o
ira de Poseidon sobre todos nós.
103
00:06:38,983 --> 00:06:42,319
Por favor, lembre-se disso.
104
00:06:48,200 --> 00:06:51,870
Como servo de Poseidon, nós
saiba que seu poder é ilimitado.
105
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
Viemos implorar pelo nosso amigo
Jasão. Pedimos que ele seja libertado.
106
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Com que base
você faz esse apelo?
107
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
Ele não é culpado de nenhum
crime, Vossa Alteza.
108
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
Jason foi condenado
pelos próprios deuses
109
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
por assassinar Poseidon
servo mais sagrado.
110
00:07:07,219 --> 00:07:09,299
Não acreditamos que isso
seja o caso, Vossa Alteza.
111
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
Então quem cometeu o ato?
112
00:07:11,098 --> 00:07:12,725
Pois o Oráculo está morto,
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
isso é certo.
114
00:07:14,518 --> 00:07:17,021
A Górgona Medusa a matou.
115
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
E onde está essa Górgona?
116
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
Nós não sabemos.
117
00:07:21,025 --> 00:07:23,110
Sem o seu testemunho,
como devemos acreditar em você?
118
00:07:24,570 --> 00:07:27,531
Nós servimos você bem.
Nós não mentiríamos para você.
119
00:07:27,615 --> 00:07:29,735
Você deseja salvar seu amigo,
e isso é louvável.
120
00:07:30,909 --> 00:07:33,746
Butjason foi encontrado
culpado pelo próprio Poseidon.
121
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Como posso contradizer os deuses?
122
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Ele não é culpado!
123
00:07:38,083 --> 00:07:39,335
Tome cuidado, Hércules.
124
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Para desafiar a palavra do
deuses é blasfemar contra eles.
125
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
Talvez Vossa Alteza pudesse
petição a Poseidon para mostrar clemência...
126
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Não pode haver
clemência, apenas justiça.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
Sua Alteza!
128
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
A sentença deve
e será realizado...
129
00:08:04,777 --> 00:08:06,403
de acordo com o
vontade dos deuses.
130
00:08:08,072 --> 00:08:09,490
Desculpe.
131
00:08:21,835 --> 00:08:25,130
Sem clemência, apenas justiça?
Essas foram as palavras dela?
132
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
Foi tudo mentira, então?
133
00:08:32,763 --> 00:08:34,431
Ela nunca
se importa comigo?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
Tenho certeza que ela fez isso.
135
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
Se vou morrer, então preciso
sei que os sentimentos dela por mim eram verdadeiros.
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
Você deve pedir um
audiência. Veja-a pessoalmente.
137
00:08:42,856 --> 00:08:47,111
Você está certo. eu vou olhar
nos olhos dela e eu saberei.
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,947
Nós dois iremos.
139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Ariadne está em uma situação difícil
posição, posso ver isso,
140
00:09:00,124 --> 00:09:04,378
mas ainda não consigo acreditar como
ela daria as costas para Jason.
141
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
Hércules?
142
00:09:07,715 --> 00:09:09,174
- Hércules!
- O que?!
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
Seu amigo está prestes
a ser executado.
144
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
Você não tem nada a dizer?
145
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
Eu a vi.
146
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
O que?
147
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Eu vi Medusa.
148
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
Onde ela está?
149
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
- Eu não posso te contar.
- Você deve!
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
Temos que buscá-la imediatamente.
151
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
Não.
152
00:09:26,150 --> 00:09:27,276
Não?
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Não vou perdê-la novamente.
154
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
Eu não vou trazê-la
de volta para ser executado.
155
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Você não tem escolha!
156
00:09:33,866 --> 00:09:36,160
Você me teria a mão
Medusa para Melas?
157
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
Faça com que ela seja descarada
touro e ser queimado até a morte?
158
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
Eu não posso fazer isso!
159
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
É ela ou Jason.
160
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
Ela sofreu
já tanto.
161
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Os deuses podem ser cruéis.
162
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
- Deve haver outra maneira.
- Se houvesse,
163
00:09:53,886 --> 00:09:55,512
nós o teríamos encontrado.
164
00:10:00,350 --> 00:10:02,478
Você gostaria que eu fosse até ela?
165
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
Não.
166
00:10:03,896 --> 00:10:06,356
Se for alguém,
deveria ser eu.
167
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
Medusa?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Medusa?
169
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
Sou eu, Hércules.
170
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
Você está bem?
171
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Sim. Sim, acho que sim.
172
00:11:01,411 --> 00:11:04,873
Eu fiz um terrível
coisa, Hércules. Eu sei que.
173
00:11:04,957 --> 00:11:06,226
Mas vou ganhar seu amor novamente.
174
00:11:06,250 --> 00:11:08,836
- Eu vou.
- Você já tem isso.
175
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Você sempre fez isso.
176
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
Eu não mereço isso.
177
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
Você merece muito mais
do que eu posso te dar.
178
00:11:25,185 --> 00:11:28,272
Eu sou a mulher mais sortuda do mundo
mundo por ter encontrado você, Hércules.
179
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
O que é?
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
- Não é nada.
- Eu te conheço muito bem...
181
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
acreditar nisso.
182
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
É muito bom ver
você está se sentindo melhor.
183
00:11:46,498 --> 00:11:47,578
Depois de tudo o que fiz,
184
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
Eu nunca pensei que os deuses fariam
sorria para mim novamente. E ainda assim...
185
00:11:51,378 --> 00:11:56,383
Você não tem ideia de como é maravilhoso
é poder olhar para você mais uma vez.
186
00:12:04,308 --> 00:12:06,184
(PORTA ABRE)
187
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Você pediu para me ver.
188
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
Obrigado por ter vindo.
189
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Eu desejo ter um
audiência com a Rainha.
190
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
Ela estava presente quando
Melas deu seu veredicto.
191
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Mas depois de tudo que nós
passamos juntos...
192
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Acho que ela me deve isso.
193
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
Vou ver o que posso fazer.
194
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
Ennosigaie pater,
195
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
timei se latreuomen hemeis.
196
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
Grande Poseidon...
197
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
aceite estas, nossas libações.
198
00:13:03,784 --> 00:13:08,330
Que o touro queime o mal
199
00:13:08,413 --> 00:13:10,624
isso foi feito...
200
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
e liberte seu
pessoas de sua maldição.
201
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
- Sua Alteza.
- Cilix.
202
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
Eu só queria dizer,
você fez a coisa certa.
203
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
Se você tivesse concedido
Jason um adiamento,
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
Poseidon teria causado
terrível vingança contra a cidade.
205
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Sem dúvida.
206
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
Eu sei o quão difícil deve ser
sido para você, quão impossível.
207
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Jason serviu
você bem no passado.
208
00:13:45,909 --> 00:13:49,329
O pensamento de
ele morrendo assim...
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Mas é a vontade dos deuses.
210
00:13:55,585 --> 00:13:59,131
Não posso definir o destino de um homem
antes do futuro de toda a Atlântida.
211
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
O que deve ser, deve ser.
212
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(GASPS)
213
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
Hércules?
214
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Eu não queria te acordar.
215
00:14:21,319 --> 00:14:22,362
Você parecia tão...
216
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
perfeito.
217
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
O que você está fazendo?
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Tenho que voltar para Atlântida.
219
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Há algo
Eu devo atender.
220
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
O que eles dizem sobre mim?
221
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- O que você quer dizer?
- Eles me culpam
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,714
- pela morte do Oráculo?
- Claro que não!
223
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
Eles culpam Pasífae,
como deveriam.
224
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
Quando você vai voltar?
225
00:14:48,889 --> 00:14:50,682
Assim que puder, prometo.
226
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
Adeus, Medusa.
227
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Adeus.
228
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
Bem?
229
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
Tem a Rainha
concordou? Ela vai me ver?
230
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
Desculpe.
231
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
Mas você contou a ela? Você disse
ela eu pedi uma audiência?
232
00:15:32,099 --> 00:15:34,601
O que ela disse?
233
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
- Por favor!
- Ela recusou seu pedido.
234
00:15:37,854 --> 00:15:40,524
Sua Alteza se curva
à vontade dos deuses.
235
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
Isso é tudo?
236
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Desculpe.
237
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Verdadeiramente.
238
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Sim?
239
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
Nada.
240
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
Então por que você está
me olhando assim?
241
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
- Como o que?
- Assim!
242
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Eu não estava olhando para nada.
243
00:16:14,266 --> 00:16:15,183
Ei!
244
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
(Hércules bate na mesa)
245
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ei!
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
O que há de errado com este lugar?!
247
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
Talvez eles pensem
você já teve o suficiente.
248
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
O que você disse?
249
00:16:26,987 --> 00:16:28,196
Nada.
250
00:16:28,280 --> 00:16:31,074
Você é quem me enganou!
251
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
- Não.
- Nos dados.
252
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Você me enganou, dê
me meu dinheiro de volta,
253
00:16:34,286 --> 00:16:35,328
seu ratinho!
254
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
Você disse que me perdoou!
255
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Isso foi apenas se
você não sobreviveu.
256
00:16:38,999 --> 00:16:40,333
Hércules! Hércules!
257
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
Você fica fora disso!
258
00:16:42,002 --> 00:16:43,503
Não queremos problemas.
259
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
Suficiente!
260
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Ele roubou meu dinheiro!
261
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Eu não me importo se ele
roubou sua esposa.
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,262
Leve-o para as celas.
263
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Obrigado. Muito obrigado.
264
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
E ele.
265
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
Ajuda?! Nunca concordamos com uma jarra!
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
Foi tudo que consegui encontrar!
Arremessa: muito?
267
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
Já tive coisas piores. Tem
você conseguiu o lance?
268
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
Certo.
269
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Você está pronto?
270
00:17:22,459 --> 00:17:24,753
Ajuda! Socorro, ele está
vai me matar!
271
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Ajuda! Tire-o de cima de mim!
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,799
O que está acontecendo aqui?
273
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
O que você fez com ele?
274
00:17:32,510 --> 00:17:34,888
Ele se jogou nas grades.
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,891
Se você... eu não.
276
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Veja como você gosta.
277
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
Eu irei com você.
278
00:17:49,027 --> 00:17:52,530
Não, Critias, você
já fiz o suficiente.
279
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Mais do que suficiente.
280
00:17:53,740 --> 00:17:56,177
- Mas não tem como você ir.
- Será mais fácil sozinho.
281
00:17:56,201 --> 00:17:57,661
Mas obrigado.
282
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
Não vou esquecer isso.
283
00:18:29,776 --> 00:18:31,903
Jasão!
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
Vamos. Por aqui.
285
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
Você está bravo?
286
00:18:35,615 --> 00:18:36,700
Confie em mim.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
Segure isso contra sua boca.
288
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
Espere, onde está Pitágoras?
289
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
Preparando o jantar, espero.
290
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
Os depósitos da cozinha são
dessa forma. Podemos cortar.
291
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
Como você sabe disso?
292
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Medusa costumava
trabalhar aqui, lembra?
293
00:19:02,726 --> 00:19:04,936
Ninguém nunca cai
lá a esta hora da noite.
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
Talvez não absolutamente ninguém.
295
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
Vim assim que pude.
296
00:19:50,523 --> 00:19:53,318
Eu sei que você tem sido de
serviço à Rainha no passado,
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
é por isso que eu queria
para te contar pessoalmente.
298
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
Hércules tentou libertar
Jasão. Ele foi preso.
299
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Eu temia que ele fizesse
fazer algo tolo.
300
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
Ele enfrenta acusações graves.
301
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Ele será executado no
touro de bronze, junto com Jasão.
302
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Jason não cometeu nenhum crime.
303
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
E se Hércules é culpado, é
apenas de amar demais seu amigo.
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
No entanto.
305
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
Bem, pode o
Rainha não intervém?
306
00:20:16,966 --> 00:20:19,028
- Ariadne não pode fazer nada.
- Ela poderia prendê-los,
307
00:20:19,052 --> 00:20:23,098
exilado, tudo menos
a mais cruel das mortes.
308
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
O povo nunca permitiria isso.
309
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
O povo está assustado
da raiva de Poseidon.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,021
E você?
311
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Eu sou apenas um servo.
312
00:20:33,566 --> 00:20:36,111
Então não há esperança?
313
00:20:36,194 --> 00:20:37,570
Os deuses falaram.
314
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
Posso pelo menos dizer adeus?
315
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Esta noite, Jasão e Hércules
316
00:20:44,828 --> 00:20:48,540
devem ser purificados. Esta noite,
eles pertencem a Poseidon.
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
Eles não podem ver ninguém.
318
00:20:53,169 --> 00:20:54,212
Desculpe.
319
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
Hércules agiu por lealdade.
320
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
Tudo o que ele fez foi fazer
coisas piores para todos nós.
321
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
A culpa é minha, tudo isso.
322
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Você fez tudo que pôde.
323
00:21:30,081 --> 00:21:33,042
Há tanta coisa que eu deveria
fiz, tanta coisa que não deveria.
324
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Não importa agora.
325
00:21:35,044 --> 00:21:39,090
Eu deveria ter contado a você sobre a Medusa.
Eu deveria ter te contado que ela...
326
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
Hércules...
327
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Não é importante.
328
00:21:47,056 --> 00:21:50,518
Mas você tem sido um bom
e amigo leal para mim.
329
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
Isso é tudo que importa.
330
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
331
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
Chegou a hora.
332
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
Você deve...
333
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
esteja preparado.
334
00:22:28,598 --> 00:22:30,642
Você deve fazer a sua paz...
335
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
com Poseidon.
336
00:23:30,368 --> 00:23:35,707
Ó mega' Ennosigai'... eigartade
337
00:23:35,832 --> 00:23:39,043
thijmat' areskoi.
338
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
(BATA NA PORTA)
339
00:24:04,402 --> 00:24:06,112
(BATA NA PORTA)
340
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
(BATA NA PORTA)
341
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
Coloque isso.
342
00:25:13,096 --> 00:25:14,972
Você conhece o norte
parapeito, acima da cozinha?
343
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
Pegue as escadas laterais. eu vou
peça para alguém encontrá-lo lá.
344
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
Pressa!
345
00:25:21,938 --> 00:25:23,940
Eu não posso deixar isso
não relatado por muito tempo.
346
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
Por que?
347
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
Porque às vezes até
os deuses precisam de um pouco de ajuda.
348
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
Agora vá.
349
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
- Não há ninguém aqui!
- Tem que haver.
350
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Você deve ser rápido.
351
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Pitágoras!
352
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- Não há tempo para explicar.
- Sinto muito,
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,057
- mas o que diabos está acontecendo?
- Hércules!
354
00:26:30,089 --> 00:26:32,067
Pela primeira vez na sua vida, você vai
você apenas faz o que lhe mandam?
355
00:26:32,091 --> 00:26:33,091
Pitágoras!
356
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
Ir!
357
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
Você!
358
00:26:40,600 --> 00:26:43,895
Agora! Ir! Encontre-me no
bosque sagrado de Ártemis.
359
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
Mostre-se!
360
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
Meu?
361
00:26:48,566 --> 00:26:51,903
Não se mexa!
362
00:26:53,196 --> 00:26:59,035
Absolutamente. Não é um
problema. Não se movendo.
363
00:28:18,447 --> 00:28:19,866
Que novidades?
364
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
Eles estão em segurança fora da cidade.
365
00:28:25,496 --> 00:28:26,289
Graças aos deuses!
366
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
Eu tenho Nestor e seu
homens vasculhando as ruas.
367
00:28:28,875 --> 00:28:31,794
É importante que sejamos vistos
estar fazendo tudo o que pudermos.
368
00:28:31,878 --> 00:28:34,714
O povo deve ter
não tenho ideia de que você estava envolvido.
369
00:28:37,508 --> 00:28:38,759
Não sei como te agradecer.
370
00:28:38,843 --> 00:28:41,888
Lealdade não precisa
obrigado, Alteza.
371
00:28:43,180 --> 00:28:46,142
Mas devemos estar
cuidado. Ainda não acabou.
372
00:28:52,648 --> 00:28:55,026
Não deveríamos tê-lo deixado.
373
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
Ele sabia o que estava fazendo.
374
00:28:56,903 --> 00:28:58,321
Você acha?
375
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Ele é um homem inteligente,
Hércules. Ele é o mais inteligente.
376
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
Espero que você esteja certo.
377
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
Claro que estou.
378
00:29:03,993 --> 00:29:06,370
Além disso, ele tem
Ariadne para ajudá-lo.
379
00:29:06,495 --> 00:29:08,039
Você não pode ter certeza.
380
00:29:08,164 --> 00:29:09,832
Ela nos ajudou. Ela o ajudará.
381
00:29:09,916 --> 00:29:12,835
Não temos provas de que ela
estava por trás da nossa fuga.
382
00:29:12,919 --> 00:29:14,378
Bem, então, quem mais?
383
00:29:15,838 --> 00:29:19,467
Ela nunca iria
deixe-me morrer. Você não vê?
384
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Eu fui um tolo para sempre
duvidei dela.
385
00:29:21,594 --> 00:29:24,931
Se você estiver certo, ela está
jogando um jogo perigoso.
386
00:29:26,390 --> 00:29:28,310
PASIPHAE: Instrua o
conselho para emitir um decreto.
387
00:29:28,351 --> 00:29:30,811
É dever de todo cidadão
para prender os fugitivos.
388
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
Para ajudá-los de alguma forma
é punível com a morte.
389
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
A Rainha já
feito isso. Ela aprende rapidamente.
390
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Jason está livre, mas o
as pessoas não a culpam.
391
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Então eles precisam
para ser iluminado.
392
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
Eles precisam ser informados de que a Rainha está
por trás desses crimes contra os deuses.
393
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
Isso não será fácil.
394
00:29:44,367 --> 00:29:46,077
Você é um vereador.
Use sua influência.
395
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Eu sou apenas um entre muitos,
e muitos permanecem leais.
396
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Não há lealdade
para um blasfemador.
397
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Eles devem ser feitos
para ver a verdade.
398
00:29:58,798 --> 00:30:01,008
MEDÉIA: A fuga de Jasão
ameaça tudo.
399
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Não necessariamente.
400
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
Ele não ficará contente
permanecer fora da Atlântida.
401
00:30:05,596 --> 00:30:07,699
- Enquanto ele viver, você estará vulnerável.
- Pelo contrário,
402
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
ele me tornou ainda mais forte.
403
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
Jason é o ponto fraco de Ariadne.
404
00:30:14,230 --> 00:30:16,190
Ela vai cair por causa dele.
405
00:30:16,273 --> 00:30:17,358
Como você pode ter certeza?
406
00:30:17,441 --> 00:30:18,484
Você verá.
407
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
- Você queria me ver?
- Eu fiz.
408
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
Obrigado.
409
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
Vamos caminhar?
410
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
A fuga de Jason...
411
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Isso está causando muita inquietação.
412
00:30:46,137 --> 00:30:47,680
As pessoas...
413
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
medo que Poseidon seja
com raiva. Eles estão com medo.
414
00:30:51,642 --> 00:30:53,936
Eles podem ter uma boa causa.
415
00:30:54,020 --> 00:30:57,023
Eles precisam de um sinal. Eles
preciso saber com certeza.
416
00:30:57,106 --> 00:31:00,943
Você quer que eu procure
respostas dos deuses?
417
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
Se os presságios forem ruins,
a agitação aumentará.
418
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
O povo não terá dúvidas
419
00:31:08,367 --> 00:31:14,248
que Poseidon vai se vingar
na Atlântida, a menos que Jason seja encontrado.
420
00:31:14,331 --> 00:31:16,584
E se os presságios não forem ruins?
421
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
Eles serão ruins.
422
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Você garantirá que eles estejam.
423
00:31:28,804 --> 00:31:29,964
(Sussurros) Hércules, acorde.
424
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
- Acordar!
- Hum? Onde?
425
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
- O que está acontecendo?
- Sh. Você ouviu isso?
426
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
Eu estava roncando?
427
00:31:35,811 --> 00:31:38,371
Há uma coisa engraçada, você
acho que você seria capaz de se ouvir
428
00:31:38,481 --> 00:31:39,523
roncando... — Isso não.
429
00:31:39,648 --> 00:31:41,150
- (homens gritam e batem em arbustos)
- Isso!
430
00:31:47,865 --> 00:31:49,158
(homens gritam)
431
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
O que eles estão fazendo?
432
00:31:52,995 --> 00:31:54,181
O que você acha que eles estão fazendo?
433
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
pensei que Deimos
estava do nosso lado.
434
00:31:56,165 --> 00:31:57,805
Por que ele está enviando seu
homens para nos procurar?
435
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
Não sei.
436
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
Talvez ele precise, para
convencer o povo.
437
00:32:02,088 --> 00:32:04,131
Ou talvez eles pegaram Pitágoras
438
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
e ele disse a eles onde estamos.
439
00:32:06,509 --> 00:32:08,636
- Ele nunca faria isso.
- Mas e se ele fez?
440
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- Devíamos ir embora.
- Não. Ele nos disse para esperar.
441
00:32:11,097 --> 00:32:13,682
Isso foi antes de ele contar
todos onde estamos.
442
00:32:13,766 --> 00:32:15,160
Pitágoras não dirá
qualquer coisa para ninguém.
443
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
- Então por que ele não está aqui?
- Bem, ele provavelmente
444
00:32:17,728 --> 00:32:20,040
acha que é muito perigoso e
que ele os levaria direto para nós.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
E se isso for exatamente
446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
- o que ele está fazendo?
- Hércules, se você quiser ir,
447
00:32:23,526 --> 00:32:25,486
Quantidade.
448
00:32:25,569 --> 00:32:26,612
Eu vou ficar.
449
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Tudo bem.
450
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
Mas se eles vierem
um passo mais perto,
451
00:32:31,200 --> 00:32:32,368
- Estou indo.
- Multar.
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
E você também.
453
00:32:37,790 --> 00:32:40,376
Historo tod' alethes.
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,295
Ennosigai', epi su nijn...
455
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
historeo tod' alethes.
456
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
Os deuses falaram.
457
00:33:01,397 --> 00:33:06,360
O caminho para a direita
do lobo esquerdo é preto.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,987
Como você interpreta isso?
459
00:33:11,240 --> 00:33:12,950
A vontade dos deuses foi desafiada,
460
00:33:13,075 --> 00:33:14,994
seu julgamento foi insultado.
461
00:33:15,077 --> 00:33:17,663
Eu proponho que o conselho seja
chamado antes que seja tarde demais.
462
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
Devemos encontrar uma maneira
para apaziguar os deuses.
463
00:33:33,095 --> 00:33:34,573
Uma vez eu segurei Melas
na maior confiança.
464
00:33:34,597 --> 00:33:36,807
Agora ele é um pouco mais
do que o escravo de Cilix,
465
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
pular de alegria a cada
estalar os dedos de seu mestre.
466
00:33:40,144 --> 00:33:41,812
O conselho irá
exigem respostas.
467
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
E nós os forneceremos.
468
00:33:43,272 --> 00:33:46,150
Cilix pode ser astuto,
mas ele também é um covarde.
469
00:33:46,275 --> 00:33:49,695
Você ainda é a rainha deles. O
o conselho dificilmente duvidará da sua palavra.
470
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
Espero que, para todos os nossos
amor, você está certo.
471
00:33:52,364 --> 00:33:56,827
Antes de Poseidon, peço ao conselho
para considerar um assunto muito grave.
472
00:33:56,952 --> 00:34:01,415
Os blasfemadores, Jasão e Hércules,
desafiaram o julgamento dos deuses,
473
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
fugiu da justiça
474
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
e insultou a memória
do sagrado Oráculo.
475
00:34:06,545 --> 00:34:07,785
Tudo está sendo feito para encontrá-los.
476
00:34:09,173 --> 00:34:11,592
Neste mesmo dia, o
presságios foram lidos,
477
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
e eles são bastante claros.
478
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
Poseidon está com raiva,
479
00:34:16,180 --> 00:34:19,475
com raiva de nós por permitir
os blasfemadores escaparem.
480
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Ele será vingado
o assassinato de seu Oráculo,
481
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
e quando sua ira atingir,
482
00:34:25,481 --> 00:34:27,316
isso destruirá todos nós,
483
00:34:27,399 --> 00:34:29,652
culpados e inocentes.
484
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Não é isso que
presságios dizem, Melas?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,364
Isso é.
486
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
Cada soldado na Atlântida
está procurando pelos prisioneiros.
487
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
Eles serão encontrados.
488
00:34:38,244 --> 00:34:39,703
Mas, Vossa Alteza,
489
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
alguém deve pagar por esse crime.
490
00:34:41,914 --> 00:34:43,540
Essa é a nossa única esperança,
491
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
a única esperança para a cidade.
492
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
Existem alguns, Alteza,
493
00:34:50,923 --> 00:34:52,091
quem disse que você sabia
494
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
sobre a fuga de Jason...
495
00:34:55,177 --> 00:34:56,345
até encorajou isso.
496
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Será que o conselho
agora ouvir boatos?
497
00:34:58,681 --> 00:34:59,765
Ele ouve as pessoas.
498
00:34:59,848 --> 00:35:01,976
E as pessoas estão
temeroso, Alteza,
499
00:35:02,059 --> 00:35:05,062
com medo de sua própria rainha
pode ter irritado Poseidon.
500
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
Bem... (risos)
501
00:35:06,939 --> 00:35:11,277
Existe alguma verdade nestes
rumores maliciosos, algum?
502
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Eu sei apenas o que todo mundo sabe,
503
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
que os prisioneiros foram condenados
e a sentença foi proferida.
504
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
E como servo de Poseidon, nós
deve, naturalmente, aceitar a sua palavra.
505
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
É a palavra da sua Rainha.
506
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
Você não teria nenhum problema, então,
507
00:35:27,293 --> 00:35:29,378
repetindo seu juramento
no touro de ouro,
508
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
apenas para acalmar qualquer
dúvida restante?
509
00:35:37,803 --> 00:35:39,054
Sua Alteza?
510
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
Eu não vou jurar.
511
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
Jasão é inocente. Ele
não merece morrer.
512
00:35:56,613 --> 00:36:00,409
Você desafia o julgamento
dos deuses, do próprio Poseidon?
513
00:36:01,452 --> 00:36:04,121
- Recuso-me a sancionar uma injustiça.
- Então eu temo
514
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
você não deixa escolha ao conselho.
515
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Você deve ser colocado sob prisão.
516
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Você blasfemou.
517
00:36:12,588 --> 00:36:13,505
Agarre-a.
518
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
Abaixe-se!
519
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
Você não tem autoridade
520
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
emitir tal ordem.
521
00:36:17,760 --> 00:36:20,471
O conselho não pode passar
julgamento sobre uma rainha.
522
00:36:20,596 --> 00:36:22,681
Não é o conselho
que a acusa.
523
00:36:22,765 --> 00:36:23,682
Eu, rapaz?
524
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Você desafiou
a vontade dos deuses.
525
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
Que arrogância...
526
00:36:29,313 --> 00:36:30,522
não pode ficar impune.
527
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
Leve-a para as celas.
528
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
(BATA NA PORTA)
529
00:36:56,340 --> 00:36:57,132
Pitágoras?
530
00:36:57,216 --> 00:36:58,550
Quem está perguntando?
531
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Deimos me enviou.
532
00:36:59,802 --> 00:37:04,306
Ah, olhe, por favor. Você deve receber uma palavra
para Jasão. A Rainha foi presa.
533
00:37:52,896 --> 00:37:57,651
Ele não pode fazer isso. Cilix
não posso prender a Rainha!
534
00:37:57,734 --> 00:37:58,986
Parece que sim.
535
00:37:59,069 --> 00:38:00,713
Bem, nós sabemos
onde eles a estão segurando?
536
00:38:00,737 --> 00:38:02,114
Ela está sozinha?
537
00:38:02,197 --> 00:38:03,341
Ela tem alguém com ela?
538
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
Não sei.
539
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
Eu devo voltar.
540
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
Por que você faria isso?
541
00:38:08,203 --> 00:38:10,390
Bem, como posso ficar aqui
e deixar Ariadne assumir a culpa?
542
00:38:10,414 --> 00:38:11,933
Você seria linchado antes
você passou pelos portões da cidade.
543
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
Que bem isso faria a Ariadne?
544
00:38:13,459 --> 00:38:15,294
Eu não posso fazer nada!
545
00:38:18,630 --> 00:38:19,715
Há uma pessoa...
546
00:38:21,550 --> 00:38:23,260
quem pode salvar Ariadne e você.
547
00:38:27,806 --> 00:38:29,391
- Medusa.
- Sinto muito, Hércules,
548
00:38:29,475 --> 00:38:30,809
mas devemos ir até ela.
549
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Não há escolha.
550
00:38:45,491 --> 00:38:47,367
Deimos?
551
00:38:47,451 --> 00:38:49,036
Eu sinto muito!
552
00:38:49,119 --> 00:38:51,288
Isto é tudo culpa minha.
Se não fosse por mim...
553
00:38:52,998 --> 00:38:55,918
A lealdade não
questione o custo...
554
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
Sua Alteza.
555
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
Este é o lugar?
556
00:39:09,640 --> 00:39:12,309
Hércules, se você
sim, eu... Não.
557
00:39:12,434 --> 00:39:14,269
Deveria ser eu.
558
00:39:16,271 --> 00:39:19,775
Eu... eu prefiro... fazer isso sozinho.
559
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Eu te dou minha palavra.
560
00:39:29,368 --> 00:39:31,578
Onde eles prenderam você?
561
00:39:31,662 --> 00:39:32,996
Nos meus aposentos.
562
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
Mas seus homens...
563
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
O exército não está mais
leal, Alteza,
564
00:39:36,542 --> 00:39:38,669
seja para mim ou para você.
565
00:39:38,794 --> 00:39:41,129
Quem ordenou sua prisão?
566
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
Acredito que foi Cilix.
567
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
Seus homens nunca o obedeceriam.
568
00:39:46,677 --> 00:39:48,845
No entanto, parece que sim.
569
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
Por favor, diga alguma coisa.
570
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Não há nada a dizer.
571
00:39:59,481 --> 00:40:01,400
Devo retornar à Atlântida.
572
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
eu daria o meu
vida para parar com isso.
573
00:40:05,988 --> 00:40:07,864
Eu sei.
574
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
Eu sei que você faria isso.
575
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
E meu único arrependimento
está deixando você.
576
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
Como podem os deuses
deixar isso acontecer?
577
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
Eu fiz o que fiz, Hércules.
578
00:40:21,837 --> 00:40:24,590
Desde que abri isso
caixa, meu destino foi selado.
579
00:40:26,717 --> 00:40:28,093
eu...
580
00:40:28,176 --> 00:40:32,764
pensei que poderia viver
com isso, ultrapasse meu passado.
581
00:40:32,848 --> 00:40:34,182
Mas não posso.
582
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
Devo pagar o preço.
583
00:40:41,523 --> 00:40:43,025
Medusa...
584
00:40:51,366 --> 00:40:53,160
Está na hora.
585
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
Devemos ser corajosos.
586
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
Nós dois.
587
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
-Medusa...
- Está tudo bem,
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
você não precisa dizer nada.
589
00:41:24,274 --> 00:41:27,653
Eu quero que você conheça apenas minha vida
fazia sentido quando te conheci.
590
00:41:29,237 --> 00:41:32,407
Eu sei, porque
foi o mesmo para mim.
591
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
É a coisa certa
fazer, Hércules.
592
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
Não dá certo
mais fácil de suportar.
593
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
Por que não há ninguém aqui?
594
00:42:05,524 --> 00:42:07,359
Algo está errado.
595
00:42:11,279 --> 00:42:12,948
Existe outra maneira.
596
00:42:53,655 --> 00:42:55,574
Salve!
597
00:43:28,774 --> 00:43:33,403
MEDUSA: Acho que conheço uma
maneira de tirar Ariadne da cidade.
598
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
Você tem que confiar em mim.
599
00:43:36,615 --> 00:43:38,909
PITÁGORAS: O
o destino da Atlântida está em jogo.
600
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
Há algo
Devo recuperar.
601
00:43:49,711 --> 00:43:51,087
Hércules!